Какими программами пользуетесь при переводе?

[elcaste]

По сравнению:
В UltraCompare подкупает то, что можно "закидывать" в нее файлы еще до ее запуска.

По переводу:
Если знания хватает чтобы составлять литературные предложения, то лингво хватит. А от машинного перевода изжога начинается

 

[myweb]

Уже 3 года пользуюсь Pragma очень удобная в пользовании, перевод удовлетворителен.

 

[DreamCast]

Перевожу в блокноте, переводчики не использую.
Trick: бывает глаз замыливается и трудно подобрать русские слова к английской бредятине тут может помочь архив lang файлов bитрикса (благо модулей там как грязи, нав все случаи жизни), ищем похожие словосочетания и смотрим как выглядит оно на могучем и великом. помним что денег в разработку ввалено немеряно, открываем и радуемся собственной смекалке и сообразительности.

 

[PBT]

Если в нете нужно сранично распознать то, гугл. А на компе старым добрым Сократ 97!

 

[carboard]

Если нужно перевести веб страницу пользуюсь расширением для Firefox - TranslateBar. На компе ABBYY lingvo

 

[antiadmin]

translate.ru, notepad++, text replaser

Добавлено через 36 секунд
promt еще, когда нету инета, что бывает редко..

 

[aront]

ответ MULTITRAN

Лучший переводчик MULTITRAN.ru
промт тоже не плох но сильно грамоздкий.

 

[nulledzzz]

сократ + translate + google

 

[maq123]

Блокнот + если парюсь с переводом, то translate.ru или Яндекс.Словари

 

[mrsonik]

Promt плюс дле него скачал отдельную новую базу под темой "Интернет" не все канеч четко переводит, но ориентироваться можно